1
00:00:01,440 --> 00:00:06,306
Soyuzmultfim
Moscow

2
00:00:06,560 --> 00:00:15,253
The Canterville Ghost
by Oscar Wilde

3
00:00:15,320 --> 00:00:19,546
Written by George Munblit

4
00:00:19,600 --> 00:00:24,650
directed by
Valentina Brumberg, Zinaida Brumberg

5
00:00:24,920 --> 00:00:29,920
art directors Lana Azarkh, Valentin Lalayants

6
00:00:30,040 --> 00:00:34,253
Music Alexandr Varlamov

7
00:00:34,340 --> 00:00:41,053
camera Boris Kotov, sound George Martynuk
script editor Raisa Frichinskaya, cutter
Elena Tertychnaya camera assistent M. Popova

8
00:00:41,133 --> 00:00:45,586
animators Igor Podgorsky, Ye. Vershinina,
Faina Yepifanova, T. Pomerantseva,
Victor Shevkov, Vladimir Arbekov

9
00:00:45,693 --> 00:00:50,920
artists Arcady Sher, Sofia Mitrofanova,
Ye. Tannenberg,
Z. Kredushinskaya, L. Model'

10
00:00:51,160 --> 00:00:56,620
voice artists Alexei Konsovsky,
Maria Vinogradova,Vladimir Kenigson,
Rina Zelenaya,

11
00:00:56,693 --> 00:01:01,666
Yevgeny Vesnik, Clara Rumyanova,
Irina Kartasheva, T. Dmitrieva
executive producer Fedor Ivanov

12
00:01:19,620 --> 00:01:21,560
-He is here again!

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,386
-Calm yourself, darling.

14
00:01:23,466 --> 00:01:27,346
-He touched my forehead with his icy hand

15
00:01:27,493 --> 00:01:30,560
-It has been several years
since anybody saw him.

16
00:01:30,626 --> 00:01:32,573
You must have dreamt it.

17
00:02:10,813 --> 00:02:15,013
All this stuff is over
300 years old.

18
00:02:17,346 --> 00:02:19,500
300 years old!

19
00:02:19,570 --> 00:02:24,150
And some say that the castle houses a ghost!

20
00:02:28,030 --> 00:02:29,650
The funniest thing is that

21
00:02:29,700 --> 00:02:33,350
They thought
they were going to scare me with it

22
00:02:33,400 --> 00:02:36,910
"A ghost?"-I said to them- "Excellent!

23
00:02:36,980 --> 00:02:40,460
We, Americans, have been buying up
much of your

24
00:02:40,530 --> 00:02:43,440
most precious stuff for a while

25
00:02:43,550 --> 00:02:47,230
I will take the furniture and
the ghost at a valuation."

26
00:02:55,060 --> 00:02:59,450
I bid you welcome to Canterville Chase!

27
00:03:05,380 --> 00:03:08,190
-This way, Sir!
-Hmm...

28
00:03:28,660 --> 00:03:30,550
-What is this?

29
00:03:30,650 --> 00:03:33,010
-An ancient prophesy

30
00:03:33,110 --> 00:03:36,870
No-one has ever been able to read it.

31
00:03:45,510 --> 00:03:48,880
-I am afraid something has been spilt there.

32
00:03:49,260 --> 00:03:50,670
Yes, madam.

33
00:03:50,910 --> 00:03:55,690
Blood had been spilled on this very spot.

34
00:03:55,790 --> 00:03:57,550
How horrid!

35
00:03:57,650 --> 00:04:02,840
I don't at all care for blood-stains
in a sitting-room.

36
00:04:02,946 --> 00:04:05,450
It must be removed at once.

37
00:04:05,550 --> 00:04:08,960
I'm sorry to tell you, ma'am
But that is impossible

38
00:04:09,030 --> 00:04:12,250
It is the blood
of Lady Eleanore de Canterville,

39
00:04:12,300 --> 00:04:15,050
who was murdered on this very spot

40
00:04:15,150 --> 00:04:18,050
300 years ago by her husband,

41
00:04:18,080 --> 00:04:20,580
Sir Simon de Canterville.

42
00:04:20,750 --> 00:04:25,320
His guilty spirit still haunts the Chase.

43
00:04:25,426 --> 00:04:27,760
The blood-stain has been much admired

44
00:04:27,826 --> 00:04:31,950
by tourists and others,
and cannot be removed.

45
00:04:32,370 --> 00:04:34,050
-Well, it's a deal then.

46
00:04:34,100 --> 00:04:36,270
I bought this castle.

47
00:04:36,580 --> 00:04:38,510
But what are you inspecting there?

48
00:04:38,650 --> 00:04:40,600
-A bloody stain on the floor.

49
00:04:40,650 --> 00:04:43,050
This person insists that
it cannot be washed off.

50
00:04:43,093 --> 00:04:45,450
-This is all nonsense!

51
00:04:45,550 --> 00:04:48,550
Pinkerton's Stain Remover

52
00:04:48,650 --> 00:04:50,270
Will clean it up in no time.

53
00:04:50,270 --> 00:04:51,890
Look!

54
00:04:53,470 --> 00:04:54,840
That's it!

55
00:04:54,910 --> 00:04:56,650
I knew Pinkerton would do it.

56
00:04:56,750 --> 00:05:00,910
But you keep talking
about some sort of ghosts.

57
00:05:01,580 --> 00:05:06,530
I fear that the ghost exists.

58
00:05:06,740 --> 00:05:09,230
-Fine! Let me take a look at him!

59
00:05:09,300 --> 00:05:12,250
If it's a worthwhile item
I'll pay for it in cash.

60
00:05:13,340 --> 00:05:16,220
-Paying for the ghost?

61
00:05:16,250 --> 00:05:17,270
-Yes, yes.

62
00:05:17,410 --> 00:05:18,810
-I'm afraid I don't understand.

63
00:05:18,920 --> 00:05:20,450
-What's there to understand?

64
00:05:20,500 --> 00:05:22,110
You are selling your phantom,

65
00:05:22,150 --> 00:05:24,040
I'm buying it.

66
00:05:24,150 --> 00:05:29,060
-Sir. I'm not in the business
of selling familial ghosts.

67
00:05:29,850 --> 00:05:32,850
I shall let you have him,
completely free of charge.

68
00:05:32,960 --> 00:05:36,650
-Oh, you must be a very rich man,
Lord Canterville,

69
00:05:36,750 --> 00:05:40,370
if you can spare making such gifts.

70
00:05:52,270 --> 00:05:57,990
-You see?
This stain can't be permanently removed.

71
00:05:58,150 --> 00:05:59,880
-That's absurd!

72
00:05:59,990 --> 00:06:03,400
Pinkerton's Stain Remover
won't let you down.

73
00:06:03,430 --> 00:06:04,870
Look here!

74
00:06:16,450 --> 00:06:18,700
What a monstrous climate!

75
00:06:18,910 --> 00:06:21,050
The old country is so over-populated

76
00:06:21,120 --> 00:06:22,980
that they have not enough

77
00:06:23,020 --> 00:06:24,460
decent weather for everybody.

78
00:06:24,560 --> 00:06:28,850
My dear, what can we do
with a woman who faints?

79
00:06:29,060 --> 00:06:32,600
Charge it to her like breakages.

80
00:06:32,640 --> 00:06:36,150
She won't faint after that.

81
00:06:39,130 --> 00:06:45,700
I have seen things with my own eyes, sir,

82
00:06:45,980 --> 00:06:50,400
that congealed the blood in my veins.

83
00:06:50,960 --> 00:06:55,350
Take care not to anger him
for this is his handiwork.

84
00:06:55,670 --> 00:06:57,600
-Dad, when?
-When is going to show himself?

85
00:06:57,700 --> 00:06:59,050
-Well,when will we see the ghost?

86
00:06:59,100 --> 00:07:00,830
-When is it going to happen?

87
00:07:02,190 --> 00:07:03,990
Be patient, children.

88
00:07:05,600 --> 00:07:09,880
Lord Canterville makes an impression
of an honest man.

89
00:07:53,480 --> 00:07:56,330
Sir, I really must insist on your

90
00:07:56,330 --> 00:07:56,360
oiling those chains
Sir, I really must insist on your

91
00:07:56,360 --> 00:07:58,850
oiling those chains

92
00:07:58,900 --> 00:08:02,010
The snip-snap interferes with our sleep!

93
00:08:02,150 --> 00:08:05,420
I shall leave the bottle with machine oil

94
00:08:05,520 --> 00:08:07,630
Here on the table and will supply you

95
00:08:07,650 --> 00:08:10,510
with with more should you require it.

96
00:08:55,650 --> 00:08:58,350
-Nah, we can't take him with a pillow!

97
00:08:58,880 --> 00:09:01,130
We should've put some stones aside

98
00:09:01,270 --> 00:09:05,060
-That's alright, he won't get away from us!

99
00:09:08,450 --> 00:09:10,350
-I remember perfectly well that

100
00:09:10,400 --> 00:09:13,030
I removed the stain yesterday evening!

101
00:09:13,060 --> 00:09:16,050
And locked this room with my key

102
00:09:16,500 --> 00:09:19,770
It must be the ghost.

103
00:09:20,120 --> 00:09:23,150
And the stain is yellow for some reason.

104
00:09:25,450 --> 00:09:27,880
-Dad! Leave him to us!

105
00:09:27,910 --> 00:09:29,650
-No! Don't!

106
00:09:29,740 --> 00:09:31,650
Don't hurt him!

107
00:10:12,490 --> 00:10:17,940
Greetings to you, my most worthy fellow!

108
00:10:44,250 --> 00:10:47,250
I am afraid you are far from well.

109
00:10:47,250 --> 00:10:50,370
Hmm...If you have an indigestion,

110
00:10:53,450 --> 00:10:56,650
you'll find this tincture
a most excellent remedy.

111
00:11:32,920 --> 00:11:35,350
-Give it back! I shot him first

112
00:11:35,450 --> 00:11:37,850
-I'm no fool. I can get $100 from kids

113
00:11:38,050 --> 00:11:41,650
for this piece of dead man's shroud.

114
00:11:59,600 --> 00:12:03,560
-No,no... I cannot put up with this any longer!

115
00:12:06,300 --> 00:12:08,900
Taking me for a fool,

116
00:12:09,010 --> 00:12:11,650
Throwing pillows at me,

117
00:12:11,750 --> 00:12:14,850
Offering me machine oil,

118
00:12:14,900 --> 00:12:17,150
Or a potion for my stomach!

119
00:12:20,550 --> 00:12:25,500
Yes me, THE Horror of Canterville's Castle

120
00:12:32,950 --> 00:12:37,300
Not long ago, quite recently

121
00:13:36,650 --> 00:13:39,150
And after feats like these

122
00:13:39,250 --> 00:13:41,250
When for the past 300 years

123
00:13:41,350 --> 00:13:44,100
I have been instilling horror
in the whole neighborhood.

124
00:13:44,170 --> 00:13:47,470
To offend me like this?

125
00:13:48,390 --> 00:13:51,250
History has not known

126
00:13:51,350 --> 00:13:54,850
Any examples of such ghost maltreatment.

127
00:14:06,180 --> 00:14:10,650
I'm forced to try the headless version.

128
00:14:42,410 --> 00:14:46,270
Oh the curse, the curse!!!!

129
00:15:08,770 --> 00:15:11,950
So you're the one who's been taking

130
00:15:12,000 --> 00:15:13,950
the paints from my chest

131
00:15:14,000 --> 00:15:16,350
to paint this silly stain.

132
00:15:16,450 --> 00:15:20,360
And besides, who ever heard
of emerald-green blood?

133
00:15:20,430 --> 00:15:23,550
What was I to do?

134
00:15:23,600 --> 00:15:26,150
I finished the red paint and it is

135
00:15:26,250 --> 00:15:29,150
a very difficult thing

136
00:15:29,200 --> 00:15:32,050
to get real blood nowadays and...

137
00:15:32,150 --> 00:15:33,350
-Bless you!

138
00:15:33,380 --> 00:15:34,950
Thank you kindly.

139
00:15:35,100 --> 00:15:37,050
As your father began it all

140
00:15:37,100 --> 00:15:38,750
with his Pinkerton cleaning stick

141
00:15:38,800 --> 00:15:42,800
I saw no reason why
I should not have your paints.

142
00:15:42,850 --> 00:15:46,150
It's a small revenge for big offences.

143
00:15:46,250 --> 00:15:47,650
-if you behave yourself,

144
00:15:47,700 --> 00:15:50,850
no-one will annoy you anymore.

145
00:15:50,970 --> 00:15:52,860
-Behave myself?

146
00:15:53,000 --> 00:15:55,950
I MUST rattle my chains,

147
00:15:56,050 --> 00:15:59,400
to moan and walk about at night.

148
00:15:59,450 --> 00:16:01,850
-But is it true that you killed

149
00:16:01,900 --> 00:16:05,150
your wife on this very spot?

150
00:16:05,190 --> 00:16:07,330
-It's true, it's true.

151
00:16:07,400 --> 00:16:09,950
My wife was very plain

152
00:16:10,000 --> 00:16:13,850
and knew nothing about cookery.

153
00:16:14,650 --> 00:16:18,150
I'm so lonely and so unhappy,

154
00:16:18,280 --> 00:16:21,440
I want to rest in peace so much.

155
00:16:21,510 --> 00:16:25,650
I have not slept for 300 years

156
00:16:28,070 --> 00:16:30,150
and my soul is weary.

157
00:16:30,320 --> 00:16:32,390
-300 years?
-300 years.

158
00:16:32,430 --> 00:16:34,950
-I have so much pity for you!

159
00:16:40,260 --> 00:16:44,050
-Do you know what this writing means?

160
00:16:44,190 --> 00:16:45,660
-This one? - yes.

161
00:16:45,770 --> 00:16:48,650
It's written here that if a young

162
00:16:48,700 --> 00:16:50,850
innocent soul takes pity on me,

163
00:16:50,900 --> 00:16:53,400
I'll finally be able to leave

164
00:16:53,650 --> 00:16:55,810
this castle and rest in peace.

165
00:16:56,020 --> 00:16:57,880
And the dead almond tree

166
00:16:57,910 --> 00:17:00,440
will blossom once again.

167
00:17:00,650 --> 00:17:03,000
-You must come to see me off.

168
00:17:04,060 --> 00:17:06,090
Are you afraid?

169
00:17:06,230 --> 00:17:08,650
-No, I'm not afraid.

170
00:17:17,650 --> 00:17:20,650
Turn back, little Virginia, turn back!

171
00:17:21,650 --> 00:17:25,150
Beware, little Virginia, beware!

172
00:18:05,910 --> 00:18:09,670
Don't worry, don't worry we'll get to him!

173
00:18:09,740 --> 00:18:12,600
-No-one will ever get to him now!

174
00:18:12,650 --> 00:18:15,650
-I helped the Canterville Ghost

175
00:18:15,750 --> 00:18:18,650
leave this castle once and for all.

176
00:18:18,760 --> 00:18:20,830
-Once and for all?

177
00:18:20,970 --> 00:18:24,350
Without the ghost, this castle is not worth

178
00:18:24,480 --> 00:18:26,270
a cent more than what I paid for it!

179
00:18:26,340 --> 00:18:29,150
Also, did you not know that this

180
00:18:29,200 --> 00:18:32,450
ghost of yours "dispatched" his own wife?

181
00:18:32,500 --> 00:18:35,950
-She was very plain and
knew nothing about cookery.

182
00:18:36,000 --> 00:18:40,150
-Here are the
consequences of associating with

183
00:18:40,240 --> 00:18:44,150
all these lords, spirits and all this devilry!!!

184
00:18:44,280 --> 00:18:45,800
-Look! Look!

185
00:18:50,650 --> 00:18:53,650
The old withered almond-tree
has blossomed!

186
00:19:03,780 --> 00:19:07,260
The end
Subbed and re-timed by Eus